yé suis bilingue espagnole...
Parcé qué vrément, méme si il m'a fé dé grossé counneri y qué il etait muy muy malo, mon ex marido il etait espagnol...
si si si ....
Y comme mi pepinou de amor il voit plous son papa mais que il counnai son papi y sa mami de espana,
cé moi qui lui apprend lé espagnol...
Y commé pepinette elle est né pues, yé loui apprend aussi!
Non sans déc, mon pepinou d' amour du coup, il a 5 ans, et il commence a bien tcharer avec son papy et sa mamy d' Espagne... (los abuelos).
Et, même si ma pepinette elle a pas de gènes espagnols, bein c 'est pas grave hein, c 'est trop important de commencer sa vie avec une valise(tte) linguistique!!!!
Mais honnêtement, même si je suis devenue bilingue au cours de mes années maritales conjointes avec celui que je ne nommerai pas, il est assez difficile de parler la langue a son enfant quand ce n'et spas ta langue maternelle.
Mais bon, je tiens bon la barre.
Pas facile.... heureusement il y a les DVD, les comptines, les livres... et les engueulots (j' ai remarqué que pepinou est beaucoup plus réceptif quand je le gronde en espagnol.... bizarre vous avez dit???)
Maintenant j'en ai 3 à "éduquer" version espagnole: Pepinou, Pepinette, et Mister H.
Et oui... Mister H passe toutes ses vacances chez
les parents-de-l'ex-mari-de-sa-conjointe...
La question s'est posée pour moi aussi. Mon mari est américain (C'est Brad Pitt, mais il ne le sait pas encore ^^), et même si je parle bien anglais de par mon métier, c'est super difficile de parler en anglais à mes loulous, j'ai pas réussi, ça ne me venait pas naturellement.
RépondreSupprimerEn tout cas, bravo pour ce bel article :-)
ahhh ahora lo entiendo mejor!!!! bueno caiste con un iberico tipico malo, malo!!! que bichos que son algunos, menos mal que no todos :) muy bien, haces muy bien, de hablarle en español a tus hijos , tienes mas merito que yo!!! :) bueno pues encantada manzanita, y hasta pronto en el blog o en el hellocoton o en FB si estas por ahi!!! besos y bravo!!!
RépondreSupprimer