Malù : Blanco y negro...

Juste pour vous faire découvrir une chanson que je trouve tout simplement extrêmement belle..

Malù est une talentueuse chanteuse espagnole de 30 ans, presque 31 ( le 12 mars).

Elle est la nièce du très connu Paco de Lucia qui est l'un des meilleurs guitaristes flamenco de l'histoire.

Je vous laisse découvrir cette chanson, a laquelle je suis très réceptive. La tonalité et la chaleur de la voix y sont, je pense pour beaucoup.

Je vous ai traduit la chanson...

Negro y blanco

Malù

Noir et Blanc

Je sais que les raisons ont manqué

Je sais qu'il y avait  trop de motifs 

Avec toi parce que tu me tues

Et maintenant sans toi, déjà je ne vis plus

Tu dis "blanc", moi je dit "noir"

Tu dis "j'y vais", moi je dit "je viens"

Je vois la vie en couleur,  

Et toi en noir et blanc ( traduction littéralement "blanc et noir")

Ils disent que l'amour est suffisant

Mais je n'ai pas le courage pour y faire face

C'est toi qui me fais pleurer

Mais c'est toi seul qui peut me consoler

Je t offre mon amour, je t' offre ma vie

Malgré le douleur, c'est toi qui m'inspire

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes

Je t'aime avec force, je te hais par moments.

Je t offre mon amour, je t' offre ma vie

Je t offre le soleil chaque fois que tu me le demandes,

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes

Pourvu que je sois à côte de toi toujours je le essayerai,

Et qu'est-ce que je ne donnerais pas...

Tu me détestes, Tu m'aimes, toujours contre-courant

Je te porte désespérément dans ma tête

J'ai beau te chercher

C'est toi qui me trouves

Ils disent que l'amour  est suffisant

Mais je n'ai pas le courage pour y faire face

C'est toi qui me fait pleurer

Mais c'est toi seul qui peut me consoler

Je t offre mon amour, je t' offre ma vie

Malgré le douleur, c'est toi qui m'inspire

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes

Je t'aime avec force, je te hais par moments.

Je t offre mon amour, je t' offre ma vie

Je t offre le soleil chaque fois que tu me le demandes,

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes

Pourvu que je sois à côte de toi toujours je l' essayerai,

Et qu'est-ce que je ne donnerais pas..

Si tu es mon monde, 

Si avec tes mains tu guéris mes blessures

Qu'est-ce que je ne donnerais pas? 

Si seulement à côté de toi,

 Je peux pleurer et rire quand je sens tes caresses.

Je te donne mon amour, je te donne ma vie

Malgré le douleur, c 'est toi qui m'inspires

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes.

Je t'aime avec force, je te hais par moments.

Je t offre mon amour, je t' offre ma vie

Je t offre le soleil chaque fois que tu me le demandes,

Nous ne sommes pas parfaits,

Juste des antipodes

Pourvu que je sois à côté de toi toujours je le essayerai,

Et qu'est-ce que je ne donnerais pas..